1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
Dugong impiyerno.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
Akala mo wala ako
mas magandang gawin?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
Dapat kang nasa berdeng drawing room
sa loob ng 25 minuto.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
At bumalik kami, ako si Teddy Littlecock,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
pakikipag-chat sa Kanyang Royal Highness,
Prinsipe Nicholas.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
Ano ang ginagawa mo sa iyong bakanteng oras?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
Well, halos gabing gusto kong magbasa.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
Mahilig din akong mag horseback riding, polo,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
isang hapon ng clay pigeon shooting
kasama ang Reyna.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
Magiging 13 taon na ngayong Mayo
simula nang bumagsak ang eroplano

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
na kumitil sa buhay ng Prinsipe
at Prinsesa ng Pembrook.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Madalas mo ba silang iniisip?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
Marami akong masasayang alaala ng aking mga magulang.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
Pero ang pinakamahalaga sa akin

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
nabubuhay ba sila sa pamamagitan ng mga sanhi
nagchampion sila.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
Legacy nila yun.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
Sa pamamagitan ng pagtatayo ng mga pundasyong iyon,
Sisiguraduhin kong lagi silang maaalala.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
Mag-ingat na magkomento sa ilang ulat
na nakita ka sa labas

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
kasama si Lady Esmerelda noong weekend?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
Siya at ako ay matandang magkaibigan.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
Friends lang?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Ginagawa kong panuntunan na huwag halikan at sabihin.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Kaya may posibilidad
na isang bagay na mas malalim

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
maaaring mabuo sa pagitan ninyo?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
Ang mga tao ay naghihintay sa iyo,
"His Royal Hotness",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
para makahanap ng sarili mong lady love
at tumira.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Kahit ano ay posible.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Salamat sa iyong oras, Your Grace.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
Palaging isang kasiyahan, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
Iyan ay isang pambalot. Mahusay.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
salamat po. Sino ang susunod?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
Siya ang huli para sa araw na ito.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Aleluya.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- Gusto ka niyang makita.
- Oh.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Nicholas.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Lola.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
Nakita ko ang iyong panayam.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Dapat mas ngumiti ka.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Dati, parang napakasaya mong bata.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
Susubukan kong tandaan
para magpanggap na mas masaya.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
Nakita mo na ba ang mga headline ng gabi?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
hindi ko pa.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Matatakot si Henry.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
Nakakatakot ang liwanag,
halos hindi mo maaninag ang kanyang tattoo.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
Nakakatuwa ba ito?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
24 na siya,
kaka-discharge lang niya sa serbisyo.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
Ilang buwan na ang nakalipas,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
at nakalibot na siya sa mundo
na may 80 whores mula noon.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
Nasubukan mo na ba siyang tawagan?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Syempre meron ako.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
Sumasagot siya, tapos ginagawa niya
ang nakakatawang static na ingay na iyon,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
sabi niya hindi niya ako naririnig,
tapos sabi niya mahal niya ako at binabaan siya ng tawag.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
Siya ay nasa Estados Unidos, Las Vegas,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
na may planong pumunta sa Manhattan.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Gusto kong pumunta ka at iuwi mo siya.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- Ang aking iskedyul...
- Ay muling inayos.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
Habang nandoon, dadalo ka
ilang mga function sa aking lugar.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
Kailangan ako dito.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
Akala ko magtatrabaho ka
sa House of Commons?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
Hikayatin ang mga arseholes na iyon
sa wakas gawin ang kanilang trabaho?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Oh, natutuwa akong dinala mo iyon.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa isang monarkiya
walang matatag na linya ng mga tagapagmana?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
Saan ka pupunta nito?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
May mga bulungan sa Parliament
tungkol sa pagbabago sa atin

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
sa isang seremonyal na soberanya.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- Palaging may mga bulungan.
- Hindi ganito.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
Pinanghahawakan nila ang batas sa kalakalan,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
mataas ang unemployment, mababa ang sahod.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Ang mga headline na ito ay hindi nakakatulong sa amin.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
Nag-aalala ang mga tao
tungkol sa paglalagay ng pagkain sa kanilang mga mesa

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
habang ang kanilang prinsipe ay naghaharutan
mula sa isang luxury hotel patungo sa isa pa.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
Kailangan nating ibigay sa press
isang bagay na positibong iulat.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
Kailangan nating ipakita ang mga bahay
kami ay matatag na may kontrol.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
Kailangan nating bigyan ang mga tao
isang bagay na dapat ipagdiwang.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
Paano ang isang araw ng pagmamataas?
Pwede tayong mag parade.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
May naisip akong mas malaki.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Isang bagay na mahuhuli
atensyon ng mundo.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
Ang kasal ng siglo.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
Ikakasal na ba si Great Tita Miriam?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
Nangako ako sa nanay mo
Bibigyan kita ng space

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
pumili ng asawa para sa iyong sarili,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
parang pinili siya ng tatay mo.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
Napanood ko, at naghintay,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
at ngayon, sumuko na ako.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
Kailangan ka ng iyong pamilya,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
kailangan ka ng iyong bansa.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Ikaw ay mag-aanunsyo
iyong mapapangasawa sa pagtatapos ng tag-araw.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
Iyon ay limang buwan mula ngayon!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
Nais kong bigyan ka ng 30 araw.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Dapat kang magpasalamat sa iyong lolo
para sa pag-alis sa akin nito.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Marahil ay hindi ka dapat mag-alala
sa aking personal na buhay

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
at mas nababahala sa press
alamin ang iyong ugali

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
ng pakikipag-usap sa pagpipinta ni Lolo.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
Inaaliw ako nito!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
Huwag kang makulit, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
Natutunan ko mula sa pinakamahusay.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
Nakagawa na ako ng listahan
ng angkop na mga dalaga,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
ilang nakilala mo na,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
ang ilan ay bago sa iyo.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- Ayokong magpakasal.
- Hindi kita sinisisi.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
Hindi ko gustong magsuot
tiara ng iyong lola sa tuhod

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
sa aking ika-21 kaarawan.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
Ito ay isang matingkad at mabigat na bagay.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
Ngunit lahat tayo ay dapat gawin ang ating tungkulin.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
Ikaw na, Prinsipe Nicholas, ngayon.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
Iyan lang ba, Kamahalan?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
Ito ay. Maglakbay nang ligtas.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edward, saan ba tayo nagkamali?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
Bakit kailangan nilang mahirapan?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
Anong nangyari sa mukha mo?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Damn Caribbean sun hates me.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Kahit gaano karaming sunscreen ang ginamit ko,
nakahanap ito ng paraan para iprito ako na parang chip.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
Ginawa ito para sa isang creative honeymoon.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
Ang paso na pamahid ay maaaring maging sensual.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Gabi, Kamahalan.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Panginoon Ellington.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Nakita kita sa telebisyon kaninang hapon.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Mukha kang mabuti.
Hindi ko alam na ikaw ay isang mambabasa.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
Sa lahat ng oras na napunta ako sa iyong mga silid,
Wala akong nakita kahit isang libro.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
Hindi ka interesadong tumingin
sa mga libro nung nandoon ka, pet.

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Salamat sa Diyos para sa NDA's.

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
Kaya naririnig ko ang Old Bird
sa wakas ay ibinaba ang martilyo

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
sa buong kasal.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Gumawa siya ng listahan ng mga potensyal.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
- Matulungin sa kanya.
- Well, ito ay maaaring maging masaya.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Pwede kang mag-audition.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
Sa ibabaw ng lahat ng iba pa,
kailangan nating pumunta sa madugong New York

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
at hinabol si Henry pababa.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
hindi ko alam kung bakit
sobrang ayaw mo sa New York.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
Teka. Anong ibig mong sabihin na kailangan na nating pumunta
sa madugong New York?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
Gustung-gusto ng paghihirap ang kumpanya.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Hindi magiging masaya si Franny.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Isang buong buwan lang kayong magkasama.
Dapat may sakit ka sa kanya.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
Walang mga timeout
sa kasal, Nick.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
Tulad ng makikita mo sa iyong sarili.

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
4:30

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
Bosco!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
bastard!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Ang ganda.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
Hoy, baby!
Kailangan ko ng sobrang mainit na gatas sa aking kape.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
Oo. Fuck you!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Ay, Bosco.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
Hindi, ano?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
Bosco!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
Earrings ko ba yan?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
Hindi ka pupunta kahit saan para isuot ang mga ito, Livvy.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
At ang mga perlas ay gustong isuot, ito ay isang katotohanan.

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
Gotta go, may calc test ako.

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
Sino ang nakalimutan
para sabihin sa taglamig na tapos na?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, alam mong mahal kita
tulad ng baby sister na gusto kong magkaroon ako.

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
May baby sister ka.
Tatlo talaga.

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
Oo, pero hindi mo ako iniinis
tulad ng ginagawa nila.

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
At dahil mahal kita,
Pakiramdam ko ay may karapatan akong sabihin

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
parang gumulong ka lang
sa labas ng basurahan.

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Salamat.
- Bahala ka.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
Magandang umaga, Gng. McGillacutty.

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
Magandang umaga po.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
Medyo marami ang dapat mag-ehersisyo
sa ganitong panahon, hindi ba?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- Ito ay tiyak.
- Magandang araw.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
Parang nililinis ng malalim ang refrigerator
at nagkukuskos sa likod ng oven?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Alam mo gustong-gusto kong lumalim.
Humanda ka, kasintahan.

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
Parang ang snow
nagiging masama na talaga doon,

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
malamang dapat kang umuwi.

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- Sigurado ka?
- Oo.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
Ang aking mga daliri ay nagyelo.

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
Hindi ako maaaring magkaroon ng frostbite,

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
pangatlong paborito ni Franny ang mga daliri ko
bahagi ko.

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
Hindi. Ang iyong bank account ang una kay Franny,
pangalawa, at pangatlong paboritong bahagi mo.

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
Well...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
Hello.

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
Hi.

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
Sabihin mo sa akin mayroon kang mainit na tsaa,
at ang aking kapalaran ay sa iyo.

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Oo, mayroon kaming tsaa,
at gagastos ka lang ng $2.25.

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
Well, ikaw ang opisyal na paborito ko.

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
Kayo ay medyo matapang
na lumabas sa ganitong panahon.

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- O tanga.
- hinila ko siya palabas.

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
Tingnan mo, walang laman ang mga lansangan,
para makalakad ako.

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
Pinalabas lang nila ako sa kulungan
ilang beses sa isang taon.

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
Ano ang specialty dito?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
Ang aming mga pie. Ako mismo ang gumagawa ng mga ito.

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
Pinakamahusay sa lungsod.

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa iyong kahanga-hangang pie.

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
masarap ba?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Oo.
- Makatas?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
I-save ang pie innuendos.

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Naiintindihan ko.
- Ano ang tungkol sa iyong mga labi?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- Ano ang tungkol sa kanila?
- Sila ang pinakamatamis na bagay

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
Nakita ko sa napakatagal na panahon.

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
Ang sarap ba nila gaya ng kanilang hitsura?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
I bet you they do.

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Huwag pansinin itong paumanhin na kaguluhan.

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
Tatlong araw na siyang nadurog.

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
Papuntang apat.

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
Okay. Kukuha ako ng tsaa at ang cherry pie.

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
At peach.

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
At impiyerno,
bigyan mo rin ako ng blueberry ala mode.

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
Gusto ko ng pie.

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Apple.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Natutunan ko ang mahirap na paraan.

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
Lahat ay ibinebenta,
at lahat ay may presyo.

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Naku, ngunit ikaw ay isang kasiya-siyang bola
ng sikat ng araw kapag ikaw ay asar,

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
sayang hindi ka madalas uminom.

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- Ano sa tingin mo, kalapati?
- Ano ang iniisip ko tungkol sa ano?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Sa tingin ko lahat at lahat
mabibili, sa tamang presyo.

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
Sumasang-ayon ako sa iyo.

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
Usapang pera, lakad ng kalokohan.

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
Dugong impiyerno,
ngayon pareho na kayong depress sa akin.

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
Maaaring kailanganin ng mas maraming pie.

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
Natutuwa akong sinabi mo iyon, sweets.

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Sampung libong dolyar.

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
magpalipas ng gabi sa akin,
at babayaran kita ng $10,000.

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
Upang gawin kung ano?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
Walang laman at malaki ang kama.
Magsimula tayo doon at tingnan kung ano ang mangyayari.

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
biro ba ito?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Hindi ako nagbibiro tungkol sa pera o sex.

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
Gusto mo akong bayaran ng $10,000
para makipagtalik sayo?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
Higit sa isang beses,
sa isang dosenang magkakaibang posisyon.

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
Kaya kong "ligawan" ka, pero nakakaawa ako
kulang sa oras ngayon.

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
Hindi ako nakitulog sa iyo para sa pera.

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- Bakit hindi?
- Dahil hindi ako isang puta.

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Siyempre, hindi ikaw.

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
Ngunit ikaw ay bata at maganda,
Mayaman ako at gwapo.

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
Ang mas malaking tanong ay
bakit hindi pa tayo nagkukulitan?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- Hindi.
- Hindi?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
Hindi, ito ay mali.

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- May boyfriend ka na ba?
- Hindi.

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- Tomboy?
- Hindi.

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
Kung gayon ito ang pinakamabuting bagay
gagawin mo.

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
Ang aking dignidad ay hindi ipinagbibili.

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Ayokong ilagay ang titi ko
kahit saan malapit sa iyong dignidad, mahal.

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
May sagot ka ba sa lahat?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
$20,000.

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
Hindi ka magsisisi, I swear.

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
Pareho kaming mali.

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
Ang ilang mga bagay ay hindi ibinebenta.

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Mabuti para sa iyo, sinta.
Ang optimismo ay nanalo sa araw.

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
Baka mali yung binibili ko.
Pano kung kiss?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Kung hindi ako makakatikim kaagad, mababaliw ako.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
$5,000.

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
$5,000?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- Para sa isang halik?
- Yan ang sinabi ko.

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- Gamit ang dila?
- Hindi talaga ito isang halik kung wala ito.

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Sabihin mo lang oo, pet.
Malinaw na kailangan mo ng pera.

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
Para sa kapakanan, Nicholas.

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Mga kamay sa ilalim ng mesa.

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Ipikit mo ang iyong mga mata.

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
Gusto ko ang isang babaeng namamahala.

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
I-kiss mo 'to, asshole.

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
Iwanan ang pera sa mesa.

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
Nandoon ang pinto,
gamitin mo bago ako bumalik

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
gamit ang aking baseball bat at ipakita sa iyo
bakit Babe Ruthette ang tawag nila sa akin noon.

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Magandang pie.

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
Diyos ko.

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
Buhay ka kaya?
For a while, hindi ako sigurado.

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
Ano ang pinainom mo sa akin kagabi?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
Hayaan mo? Hindi, hindi, hindi.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
Nilamon mo ang iniinom mo
simula nung dumating tayo dito.

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
Vodka, diretso.

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
Nagkaroon ako ng kakaibang panaginip.

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
Lumilipad ba ang mga pink na elepante
at Fergus sa isang ballerina tutu?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
Lagi akong iniistorbo ng isang iyon.

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
Hindi.

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
Nanaginip ako tungkol sa aking ina.
Pinagalitan niya ako.

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
Sabi ko pinaiyak ko ang anghel.

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
Well, mukha nga siyang anghel.
At ang kanyang pie ay makalangit.

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
Wala akong nakitang luha,
pero siguradong nasaktan mo siya.

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
Ano ang pinagsasabi mo?

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
Yung waitress sa coffee shop.

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
Totoo iyon?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Oo, ikaw duguan asno, ito ay totoo.

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
Inalok mo siya ng $20,000
para sa ilang rumpy-pumpy.

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Tinanggihan ka niya. Matalinong babae.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
Fucking Kristo.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- Online pa ba?
- Hindi, hindi isang salita.

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
At kung ang munting ibon ay aawit,
Sa tingin ko ito ay naka-leak na ngayon.

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
Bukas, magkikita kami ng mga ulo
ng military charity.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
At gusto ko ng isa pang slice ng pie
bago ako umuwi.

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
Ito ay masarap.

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
Sarado na kami.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- Ikaw ito.
- Bukas ang pinto.

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
sira na. ano gusto mo

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
Well, siya ay desperado para sa ilang pie.

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
At ako...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Gusto ko lang humingi ng tawad
tungkol sa isang gabi.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
Hindi ako normal na kumilos ng ganoon.

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
Nagkaroon ako ng kaunting baluktot,
at ako lang...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
Sa aking karanasan,

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
ang mga tao ay hindi gumagawa ng mga bagay kapag sila ay lasing
na hindi nila gagawin ng normal.

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
tama ka.

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
Naisip ko sana ang lahat ng mga bagay na iyon,
ngunit hindi ko na sinabi ang mga ito nang malakas.

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
At kung ako ay naging matino,

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
mas mataas sana ang aking opening bid.

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- Sinusubukan mo bang magpa-cute?
- Hindi. Hindi ko kailangang subukan.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
Parang nangyayari lang.

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
ano pangalan mo

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
hindi ko alam
kung nahuli ko ito noong isang gabi.

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Hindi mo ginawa.

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
At ito ay si Liv.

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
Kakaibang pangalan yan.

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
Nagkasakit ka ba noong sanggol ka?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
Ibig kong sabihin, ay "Live"
kung ano ang inaasahan ng iyong mga magulang,

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
o sadyang hindi ka nila gusto?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, short for Olivia.

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Olivia Hammond.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
Iyan ay isang magandang pangalan.

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
Higit na angkop.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
Well, Olivia, nagsisisi ako
kung paano ako kumilos noong una tayong magkita,

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
at umaasa akong tatanggapin mo ang paghingi ko ng tawad.

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
Parang wala kang sinabi
hindi iyon totoo.

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
Ito ay medyo halata
na kailangan ko ng pera, kaya...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Olivia, pasensya na.

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
talaga.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
Okay.

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
Okay.

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
Maaari kang magkaroon nito.

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
Dalawang araw na ito, kaya hindi ko ito ibebenta.

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
Maaaring medyo tuyo,
pero nasa bahay.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Anghel ka talaga, ate.

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
Gusto mo bang pumunta
makipagkape sa akin minsan?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
Hindi ako mahilig sa kape.

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- Nagtatrabaho ka sa isang coffee house.
- Eksakto.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
Dapat ay hapunan ito, kung gayon.

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
Available ka ba ngayong gabi?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Maaari kitang sunduin sa daan pabalik.

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
Akala ko ba wala kang oras para manligaw?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Ang ilang mga bagay ay nagkakahalaga ng paglalaan ng oras.

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
ako...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
Hindi ako nakikipag-date.

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
Mabuting Diyos. Bakit hindi?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
Iyan ay isang madugong kasalanan.

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Napakaganda mo, halatang matalino.

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Dapat madalas kang makipag-date,

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
mas mabuti na may kasamang lalaki
na alam kung paano ito ginawa.

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Coincidentally, ako ay hindi kapani-paniwala sa ito.

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, hindi pwede dito si Bosco.

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- Ano yun?
- Ito ay aking aso.

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
Hindi, mayroon akong mga aso.

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
Ang mga aso ay nagmula sa mga lobo.

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
Ito ay... hindi.

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
Huwag mong bastusin ang aso ko.

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
Paano mo nagawa iyon?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
Ang mga aso ay pack na hayop.
Ipagpaliban nila ang pinuno.

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
Ang isang ito ay sapat na matalino
para kilalanin na ako yun.

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Tingnan natin kung gumagana ito sa iyo.

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
Hapunan?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
Hindi ako aso.

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Siguradong hindi ka aso.

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- Ang ibig kong sabihin ay...
- Sarado muli ang paaralan.

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
Hi.

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
Wow.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
Gusto ko ang kurbata mo.

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
Okay.

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Magbibigti ako ngayon sa closet ko.

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Tara na, tara na.

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- Nagbibiro ba siya?
- Siya ay 17.

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
So, depende sa araw.

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
Well, ito ay naging masaya.

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Salamat sa pagdaan.

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Tangkilikin ang pie.

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
At makikita kita sa paligid, sa palagay ko.

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Umasa ka, mahal.

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
pasensya na ha? Alam mo ba kung sino iyon?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Tahimik, Ellie.

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- Natutulog si Tatay.
- Well, ikaw ba?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
Hindi, mayamang asshole
kasama ang isang kaibigan na talagang mahilig sa pie.

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
Iyon ay si Prinsipe Nicholas ng Wessco.

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- Ano?
- Tila,

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
bali-balitang nasa New York ang kapatid.

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
Nakakasira ng nangyari
sa mga magulang, bagaman.

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
At ang Reyna, kapangyarihan ng babae.

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Walang maniniwala dito.

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- Inilalagay ko ito sa Snapchat.
- Hindi, huwag.

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Lahat ay pupunta dito para hanapin siya.

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
Eksakto! Magiging baliw ang negosyo.
Maaari naming pangalanan ang isang pie pagkatapos niya.

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- Ang McHotty, hari ng mga pie.
- Umaga.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- Sorry kung nagising ka namin, Dad.
- ayos lang.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
Walang gaanong pagkain.
Pupunta sana ako sa tindahan...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
Palabas na sana ako.

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
Paano kung gagawin ko kayong mga babae
grilled cheese sandwich mamaya?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
Okay. Salamat, Tatay.

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
Diyos ko.

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Oo, tingnan mo.

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
Mahilig din akong mag horseback riding, polo,

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
isang hapon ng clay pigeon shooting
kasama ang Reyna.

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Malaking kape, pakiusap. Gatas, walang asukal.

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Bumalik ka.

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
Hindi tulad ng ilang kakaiba
ngunit napakagandang mga tao,

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
Mahilig kasi ako sa kape.

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Magandang sumbrero.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
Sige, Yanks.

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
Sa tingin mo ba talaga
ito ay gagana bilang isang disguise?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
Ang mga salamin ay nagtrabaho para sa Clark Kent.

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
Sino nagsabi sayo?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
Cherry bomb ba iyon
may kaugnayan sa SpongeBob footwear?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
Ang kapatid ko, si Ellie.

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
Oo, natapon niya ang beans.

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Dapat mong isipin na ako ay ganap na walang alam.

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
Hindi naman.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
Dapat ba akong mag-curtsy o ano?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Pakiusap, huwag.

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
Maliban kung mayroon kang pagnanasa na gawin itong hubad,
pagkatapos ay sa lahat ng paraan, curtsy away.

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
Parang hindi ka prinsipe.

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
Maaaring iyon ang pinakamagandang bagay
kahit sinong nagsabi sa akin.

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Ngayon alam mo na, naisip mo na ba
ang aking imbitasyon sa hapunan?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
Bakit?

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
Dahil nagkataon na nagmamay-ari ka ng isang bansa?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
Para bang iyon ang magpapabilib sa akin?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
Ito ay humahanga sa karamihan ng mga tao.

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Hulaan ko hindi ako karamihan sa mga tao.

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
Well, kung gayon.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Pupunta ako dito kung sakali
gusto mo akong samahan.

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
Yan ang gagawin mo? Manatili dito?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- Buong umaga?
- Iyon ang plano, oo.

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
Wala ka bang gagawin?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- Mahalagang bagay?
- Malamang.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
Saka bakit hindi mo ginagawa?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
Gusto kitang tingnan.

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
Huwag tumingin ngayon,
pero may celebrity customer kami.

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
Iyon ay si Prinsipe Nicholas,
o ang pangalan ko ay hindi Martin McFly Ginsberg.

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Oo, siya iyon.

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
Nandito siya noong isang gabi
at kahapon ng umaga.

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
Paano mo ito naitago sa akin?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Bitch, cool ka lang, okay?
Huwag mong gawing big deal ito.

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
Bitch, hindi mo alam
ang itatanong mo sa akin.

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
Ang kanyang mukha, ang pinakamagandang mukha,
nakasabit sa aking dingding sa loob ng maraming taon.

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
Lagi akong umaasa na palihim siyang naglaro
para sa team ko.

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
Sa tingin ko ay ligtas na sabihin na hindi niya ginagawa.

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
Kinakansela ko ang aking order ng pie.

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
Pero naka 30 na ako
sa 50 pie na inorder mo.

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
Hindi yan ang problema ko,
yan ang problema mo.

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Dapat mong sakupin ang gastos man lang
ng 30 pie.

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
Wala kaming kontrata,
kaya wala akong obligadong gawin.

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
Iyan ay hindi sapat, Ms. Hammond.

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
- Hindi mo maaaring balewalain ang mga abiso.
- Naiintindihan ko na,

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
ngunit ang aking ama ay ang isa
na kailangan mong kausapin.

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- At wala siya dito ngayon.
- Pagod na akong kinukulit.

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Malaki ang utang mo sa amin.
At sa isang paraan o iba pa, magbabayad ka.

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Ikaw, ikaw...
- Hindi mahalaga kung sino ako.

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
Sino ka ba?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
- Ako si Stan Marksum ng Willford Collections.
- Nakuha ko ito...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
Well, Marksum,
gaya ng sabi ng ginang, wala dito ang kanyang ama.

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Kaya iminumungkahi kong pumunta ka na ngayon.

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
Ang negosyo ko ay sa mga Hammond.

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- Hindi ito ang iyong alalahanin.
- Ginawa ko lang itong alalahanin ko.

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Tapos ka na dito. Nandoon ang pinto,
gamitin ito, o ituturo ko sa iyo kung paano.

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
Sino ka ba sa tingin mo?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- Gusto mo bang ilista ko ang aking mga pamagat?
- Iyon ay wala sa iyong negosyo.

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
Hindi ka pwedeng maglakad-lakad lang dito
at pumalit ng ganyan.

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- Ako ang humawak nito.
- Paghawak nito?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
Yun ba bago ka niya nakorner o pagkatapos
at hinawakan ang braso mo?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
Hindi ko kailangan sumakay ka dito
sa iyong puting kabayo.

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Ang iyong mabuting gawa ay tapos na para sa araw,
so bakit hindi ka na lang umalis?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- Pinapaalis mo ako?
- Oo, sa tingin ko ako nga.

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
ayos lang. wala na ako.

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Maluwag ang turnilyo mo, mahal.

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
Maaari ba akong magbigay sa iyo ng kaunting payo,
Prinsipe Nicholas?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- Manahimik ka, Tommy.
- Ayos lang. Mag-alok.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
Napahiya yata ang dalaga.
Ito ay isang bagay na pagmamalaki, alam mo ba?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
Hindi iyon si Ms. Hammond
hindi gusto ang iyong tulong.

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
O baka naman nahihiya siya
na kailangan niya ito.

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
Ang lahat ng ito ay cool. Wow.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- Oo, naayos na nila...
- Ang ganda.

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
Well, ginawa ng mga batang ito dito?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Oh, wow. Ganda ng mga drawing, guys.

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
Hey. Talented talaga.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
Gusto ko yung isa.

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
At nakikita kong mayroon kang mga 45, 50...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- Oo. Oo.
- Nandito na? Okay.

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Hi.
- Hi.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Ako si Nicholas.
- Freddie.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Magandang pangalan. Ang middle name ko ay Freddie.

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
Ibig sabihin ay "mapayapang pinuno."

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
Prinsipe ka ba talaga?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
ako talaga.

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
Hindi ka mukhang prinsipe.

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Dapat naiwan ang korona ko sa ibang suit.

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Lagi akong nawawalan ng katangahan.

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- Gusto mo bang manirahan dito?
- ayos lang.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
Nakatira ako noon sa tita ko, pero namatay siya.

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- I'm sorry.
- Ang mga guro dito ay cool.

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
Malaki ang ngiti nila.

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
Ngunit ang aking auntie ay nagluluto ng cookies.

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
Hindi nila tayo binibigyan ng cookies dito.

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Alam mo ba kung ano ang ginagawa nila
may dessert tayo?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- Fruit salad.
- Ay, hindi.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
Hindi kahit na may whipped cream.
Dapat may kausap ka tungkol diyan.

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, gusto mo ba ng pie?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
Hello, Olivia. Ito si Freddie.

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- Freddie, kilalanin si Olivia.
-S'up?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
Magandang makilala ka, Freddie.

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
tama ka. Ang ganda niya talaga.

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
sabi ko naman sayo eh.

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
Olivia, may problema tayo
na nangangailangan ng agarang pagwawasto.

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Mukhang seryoso.
- Ay, ito ay.

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
Ang kaibigan kong si Freddie dito ay wala pa
isang disenteng dessert sa mga buwan.

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Mga buwan.
- Hindi mo mangyayaring magkaroon

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
30 dagdag na pie sa paligid, gusto mo?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
Kung sa bagay, ginagawa ko.

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
Napakaganda nito.

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
Ginawa mo ba ito para lang mapabilib ako?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
depende.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
Ikaw ba ay humanga?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
ako.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Mabuti.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
Sa buong katapatan,
Hindi ko ginawa yun para lang sayo.

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
Isang perk ng trabahong ito
ay nagpapasaya sa mga bata tulad ni Freddie.

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
I'm sorry sa pag-flip out
sa iyo kahapon.

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
Nag-overreact ako.

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
Susubukan kong panatilihin ang aking ilong
wala sa iyong negosyo.

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Itutuon ko ito sa pagkuha
sa iyong pantalon sa halip.

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Tanungin mo ulit ako, Nicholas.

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Gusto kitang ilabas, Olivia. Ngayong gabi.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
ano sabi mo

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
Oo.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
Okay.

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
Ano sa tingin natin?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
Maliit na Bahay sa Prairie
tinawag,
gusto nilang ibalik ang kanilang damit.

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
Okay. May date kami ni Nicholas.
At kailangan kong tingnan...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
Parang isang sexy na Cinderella
nakasuot ng fuck-me boots? Baby doll...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
sabihin mas mababa.

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
Hindi ako sigurado
kung ano ang pinaplano mo ngayong gabi.

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Kaya kong magpalit kung...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
Hindi.

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
Hindi, huwag mong baguhin ang isang bagay.

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Ikaw ay ganap na...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
perpekto.

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Kaya ikaw ang nagpapatakbo ng cafe kasama ang iyong mga magulang?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
Oo, kami lang ng tatay ko, actually.

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
Namatay ang nanay ko siyam na taon na ang nakakaraan.

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
Siya ay ninakawan sa subway.
Nagtapos ito ng masama.

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- I'm sorry.
- Salamat.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
Na-google kita.

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
Isang artikulo tungkol sa
dumating ang libing ng iyong mga magulang.

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
Ang mga search engine
mukhang pabor sa isang iyon.

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
Ang araw na inilibing namin ang aking ina
ang pinakamasayang araw ng buhay ko.

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
Siguradong nakakatakot ang pagpunta mo
sa pinakamasayang araw mo

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
sa lahat ng taong nanonood.

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
Ito ay kakila-kilabot.

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
May nakita akong picture ng lola mo.

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Mukha siyang magandang babae.

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
Siya ay isang palakol na may konkreto
kung saan dapat naroroon ang kanyang puso.

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
So, ang sinasabi mo mahal mo siya.

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
I do, pero huwag mong hayaang lumabas iyon.

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
Kamahalan
hinding-hindi ko hahayaang mabuhay ito.

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
Ligtas sa akin ang sikreto mo.

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Kaya, inilagay ng aking ama ang pera
mula sa life insurance policy ng nanay ko

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
sa isang tiwala para sa mga gastos sa edukasyon.

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
At may sapat na ngayon
para sa unang semestre ni Ellie sa NYU.

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Kaya niyang baguhin ang mundo.
Kaya niya talaga.

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
Ngunit siya ay napakadaling paniwalaan,

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
at kailangan niyang maunawaan
na dapat balansehin ng checkbook.

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
At, ang ibig kong sabihin, ginawa ang mga phishing na email
para sa mga taong tulad ng aking kapatid na babae.

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
Naiintindihan ko nang buo.

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
Napakaraming potensyal ng aking kapatid,
ngunit siya ay napakasaya na umiihi sa dingding.

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
Pagkatapos ng artikulong binanggit mo,

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
bininyagan siya ng press
ang batang hindi makalakad.

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
Ito ay isang propesiya
siya ay umalis sa kanyang paraan upang matupad.

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
Well, narito ang mga kapatid
at mga kapatid na babae.

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
Hindi mabubuhay kung wala sila.

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
Hindi sila maaaring ipaalis sa kaharian.

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
Manatili sa kotse, iyong Grace.

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
May palaboy sa pintuan ni Ms. Hammond.

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
Kami na ni Tommy ang bahala sa kanya.

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
Daddy?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- Anong nangyari?
- Hoy.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Hoy, sweetie.

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
May sira sa lock.

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
ayos lang. tutulungan kita.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Dapat pumunta ka.
Kailangan kong alagaan ito.

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
Paano mo planong iakyat siya sa itaas?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- Nagawa ko na dati.
- Tutulungan kita, Olivia.

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- Mr. Hammond?
- Sino ka?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Ako si Nicholas. Kaibigan ako ni Olivia.

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
Tutulungan kitang makaakyat sa taas.
ayos lang ba?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
Oo. Oo.
Hindi gumagana ang mga susi.

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- Handa na?
- Oo.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
Punta na ako sa kotse, Sir.

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Olivia.
- Dapat kang pumunta.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
Pumunta ka. Gusto kong pumunta ka.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- Hindi, huwag kang magalit.
- Hindi ako galit.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
ako lang...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
I think dapat umalis ka na.

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
Please umalis ka na lang.

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
Ang aking lola ay nakikipag-usap sa mga pagpipinta.

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
Noong bata pa ako, naisip ko
ito ay nakakatawa sa isang kakaibang paraan,

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
pero ngayon ko lang naisip na nakakalungkot.

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
Ang aking kapatid ay wala sa serbisyo militar
sa nakalipas na dalawang taon.

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
Siya ay pinalabas tatlong buwan na ang nakakaraan,
at hindi pa rin siya umuuwi.

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
Tumigil siya sa pagsagot sa mga tawag ko.

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
Anim na buwan na kaming hindi nag-uusap.

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
At hindi ko alam kung bakit.

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
Dahil kung iniisip mo ang iyong pamilya
ang tanging may disfunction dito,

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
nagkakamali ka.

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
Ang akin ay may partikular na merkado na nakorner.

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Ang aking ama ay isang alkoholiko.

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
Hindi sa paraang masama o marahas, basta...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
umiinom siya kapag malungkot siya.

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
At araw-araw siyang malungkot
simula ng mamatay ang nanay ko.

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
Ang lugar na ito ay ang kanyang pangarap.

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Siya si Amelia.

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
Kung bumaba ito, ako...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
Hindi ko alam kung anong gagawin niya.

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Bihira niyang kausap si Ellie.

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
Ilang araw, hindi man lang siya makatingin sa kanya,

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
dahil marami siyang naaalala
ng nanay namin.

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
Aalis na siya...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
at hindi na babalik.

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
At gusto ko yun para sa kanya.

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
Pero andito pa rin ako.

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
Mag-isa.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
Sa tingin ko kaya naman
Hindi ko pa naaayos ang lock.

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
Minsan nanaginip ako na hindi ako makalabas.

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
Tawag ko, at hinihila ko, pero natigil ako.

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
Minsan, nananaginip ako na nasa palasyo ako.

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
Walang mga pinto o bintana.

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
Para akong naglalakad at naglalakad at...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
sa wala.

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Sabihin mo sa akin ang isang bagay
hindi mo sinabi kahit kanino.

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Isang bagay na walang nakakaalam tungkol sa iyo.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
Ayaw ko ng pie.

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
Dati mahilig akong gumawa ng mga ito
kasama ang aking ina, ngunit ngayon, ako...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
Ayaw ko.

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
Ang pakiramdam, ang amoy.
Nakakasakit lang.

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Ngayon, ikaw.

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Sabihin mo sa akin ang isang bagay
hindi mo sinabi kahit kanino.

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Ayaw ko sa pagyuko.

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
Noong nakaraang buwan, nakilala ko ang isang...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
Beterano ng World War II.

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
Iniligtas niya ang tatlo sa kanyang mga kasama sa labanan.

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
Siya ay nasugatan.

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
At nag bow siya sakin.

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
Anong kalokohan ang nagawa ko
na dapat yumukod sa akin ang isang ganyang lalaki?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
Kung may magagawa ka...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
kahit saan...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
anong gagawin mo?

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
hindi ko alam.

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
Napakatagal na nitong ginawa
anumang bagay ay isang opsyon.

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
Napatigil ako sa pag-iimagine.

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
ikaw naman?

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
Kung may magagawa ka,
anong gagawin mo?

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
hahalikan sana kita.

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
Okay.

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
dapat pumunta ako.

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Baka nahulog ang tatay ko sa kama.

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Hayaan mo akong sumama sa iyo.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
Hindi, mas mabuti kung wala ka.

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Magiging okay ako, pangako.

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
Kailan kaya kita muling makikita?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
Sabihin mo, bukas?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
God, bossy ka.

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
Okay.

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
Bukas.

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- Sa harap...
- Hindi, hindi, hindi.

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
Ilagay natin ito sa likod,
kaya nakuha namin ang magandang neckline na iyon.

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- Talaga?
- Kailangan niya itong makita, okay?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
Ngayon, gusto kong mag-curtsy, di ba? Oh, sh...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
Isang karangalan na makilala ka,
Prinsipe Nicholas.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
Nasanay ka na ba niyan?
Ginagawa mo ito nang napakahusay.

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
Hindi pa kami opisyal na ipinakilala.
Ako si... Martin.

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- Magandang makilala ka, Martin.
- Oh, hi.

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Gusto ko lang magpasalamat

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
para sa lahat ng oras ng kasiyahan
binigay mo sa akin sa paglipas ng mga taon.

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
Bahala ka.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
Dito na lang ako uupo
at tumingin sa iyo.

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
Dapat tayong mag-usap.
Kilalanin ang isa't isa...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- Prid cocoa, Clarice.
- Ang ibig mo bang sabihin ay quid pro quo?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
Latin ang kahulugan nito
isang bagay para sa isang bagay.

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
Iyon ay isang pagsubok sa pagpapanggap,
at nabigo ka.

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- Damn.
- Ibig kong sabihin, sino ang nagsasalita ng Latin, gayon pa man?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
ginagawa ko.
Nagsasalita din ako ng French, Spanish, at Italian.

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Kahanga-hanga.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
Ang aking tagapagturo ng wika
magiging napakasaya sa tingin mo.

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
Siya ay isang magaspang na lumang sod,
at ako ay isang uncooperative pupil.

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
Isang bad boy, ha?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
Teka, naparusahan ka ba
kung mali ang ugali mo,

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- o ginamit ba nila tulad ng isang batang latigo?
- Ooh, latigo boy.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
Nagboluntaryo ako bilang pagpupugay.

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Wala pa ang mga whipping boys
sa loob ng ilang daang taon.

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
Kaya, ano ang iyong intensyon
kasama ang aking kapatid na babae, si Prinsipe Nicholas?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Lahat ng mabubuti, ipinapangako ko.

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
I bet marami kang kakilala.

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Mga mayayaman, mga sikat na tao.

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
Ngunit mabubuting tao si Liv.

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
Ang pinakamahusay.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
I mean, buong buhay niya binigay niya

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
upang mapanatili ang lugar na ito
para sa akin at sa aking ama.

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Kaya, nararapat siyang magsaya.

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
Isang mainit na pakikipagtalik sa isang dating badboy na prinsipe

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
sino kayang makipag-usap ng marumi sa kanya
sa limang magkakaibang wika.

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
- Sana maibigay mo sa kanya yan.
- Salamat, Ms. Hammond.

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
Ngunit kung mayroon kang ibang mga ideya,
kung saktan mo ang kapatid ko,

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
gagawa ako ng paraan
para putulin ang magkabilang kilay mo.

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- Nararamdaman mo ako?
- Malakas at malinaw, Ellie.

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
Kukunin ko ang kapatid ko para sa iyo.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
Saan mo natutunan kung paano gawin iyon?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
Japan.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logan.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Oo, Sir.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
umalis ka na.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Oo, Sir.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
Mayroon ba itong espesyal na kahulugan?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
Ito ay sa aking ama.

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
Gusto kong may malapit sa akin
na malapit sa kanya.

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
At ito?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
kay Henry.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Ipinagawa ito ng aking ina para sa kanya
noong bata pa siya.

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Kinasusuklaman niya ito.

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
Nagkunwari lang siyang gusto niya ito para sa kapakanan niya.

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
Pagkalampas nila,
Hindi ito inalis ni Henry.

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
Hindi niya ito madala sa pagsasanay, kaya...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Itinatago ko ito para sa kanya
hanggang sa pag-uwi niya.

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
Mayroon kang Cinnamon Toast Crunch?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
Oo, mayroon kaming katulad na bagay sa Wessco.

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- Paborito ko ito.
- Oh, akin din!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Pag naisip ko lang
hindi ka na magiging perpekto.

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- Ano iyon?
- Wala.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- Hindi, hindi. Ano ang sinabi mo?
- Hindi, hindi ko...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Ako... Sinabi mo bang perpekto ako?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- Hindi.
- Hindi, sa tingin ko ginawa mo.

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- Okay.
- Okay.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
Perfect ka rin.

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Manatili.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Manatili ka rito sa tabi ko.

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
Gaano katagal?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
Hangga't kaya mo.

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- Oo?
- Okay.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
Kaya ang magiging priority meet of the day
kasama ang Ambassador ng Genovia.

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
Magaganap iyon sa ganap na 2:00 p.m.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- Kaya natin...
- Hi, guys.

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
may plano ako.

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Tanggalin mo ang iyong damit.

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
Gusto ko ang planong ito.

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- Pagsasara ng mga lalaki.
- Hindi, maaari silang manatili.

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- Nasa ibaba ang bike ni Marty.
- Ngayon, maghintay ng isang minuto, mangyaring.

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
Magiging okay din ako, Logan.

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
At gusto ko kami ni Nicholas
mag-isa sa pamamasyal na ito.

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Walang fucking paraan.
- Hesus, Maria, at Jose.

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- Hindi pwede.
- Nakagawa na ako ng itinerary.

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
Pinapayagan kang buksan ito kapag umalis na tayo.

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Ipinapangako ko na magiging okay ito.

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- Ano ang pinakamasama na maaaring mangyari?
- Na maaari kang mapatay,

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
at kaming tatlo
bibitayin dahil sa pagtataksil?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
Wag kang tanga.
Ilang taon na kaming walang binibitin.

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- Magkakaroon ng firing squad.
- Sir, pakiusap.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
Mas kaya ko pang mabuhay
isang hapon na wala ka.

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Dito na kayong tatlo.
utos yan.

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
Kung nalaman kong sinundan mo kami,

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
Ihahatid na kita pauwi
upang bantayan ang fucking hounds.

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
Malinaw ba ako?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Hayaan mong tulungan kita.
- Okay.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
New York, mahal kita!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
May sasabihin ako sayo
bago ito magpatuloy.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
Ano ito?

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
ikakasal na ako.

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
engaged ka na?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
Hindi, hindi.

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
Bilang tagapagmana, ako ay inaasahang magpakasal
at ipagpatuloy ang angkan.

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
Issue ng lola ko
ang utos para ikasal ako.

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
Kailangan kong pumili ng babae
mula sa isang paunang naaprubahang listahan.

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
Na siya ay ginawa sa pagtatapos ng tag-araw.

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Kailangan niyang maging maharlika...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
at isang birhen.

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
Wow.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
archaic na yan.

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
Ang mga archaic na panuntunan ay anuman
na gumagawa sa akin kung sino ako.

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
hindi totoo yan.

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
Bakit wala kang sinabi...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
lahat ng gabing ito?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
hindi ko alam.

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
Ano ang hindi mo alam?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
Hindi ko alam na ganito pala ang pakiramdam.

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
Parang ano?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
Mahigit apat na buwan pa lang ako.

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
At nang pumasok ako sa iyong cafe,

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
Hindi ko alam na gusto kong gumastos
sa bawat araw na kasama kita.

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
ginagawa mo?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
Oo.

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
Pero...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
kapag natapos ang tag-araw, Olivia...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
gayundin tayo.

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- Nararamdaman mo ba iyon?
- Oo.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
Oo.

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
Nararamdaman mo ito?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
Oo.

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Ang ilang mga tao ay pumunta sa kanilang buong buhay
nang hindi nakuha iyon.

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
Aabutin natin ito ng apat na buwan.

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
Ngayon lang kami kararating
sa Smithsonian, Sir.

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Salamat, Tommy.

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
Ang pintuan sa harap o sa likod?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
Kung gagamitin natin ang pintuan sa harap,
kinukunan nila ang iyong larawan,

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
alamin ang iyong pangalan, ang mundo ay baliw.

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
Ang iyong buhay, tulad ng alam mo, ay magbabago.

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Kung gagamitin natin ang pintuan sa likod,
baka makabili tayo ng kaunting dagdag na oras.

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
Ikaw ang bahala, mahal.

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
Pinto sa harap lahat ng paraan.

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
Halika, lahat!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
Ayan na siya!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
Olivia!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Oh, fuck mo, asong babae.

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
Fuck you. Dalhin ito sa.

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
Dalhin ito sa.

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
Ay, oo.

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
Anong nangyayari?

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Nasa flame war ako
na may nakakalason na asong babae sa Instagram.

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
anong nangyari?

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
Hindi ka ba nakakapag-online kanina?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
Hindi.

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
Oo.

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
Okay.

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
Oo.

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
Tama.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Hey, nakita mo na ba ang Instagram?
Pino-photoshop ako sa effigy.

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Manatiling malayo sa Instagram.
Ito ay isang cesspool.

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
Gusto mo bang pumunta sa isang party ngayong gabi?
Susunduin kita mamayang 8:00.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
Whoa, whoo!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
Whoo!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
Oo. Oo.

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
Whoo-hoo!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
Oo.

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Hoy, sexy.

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Ikinagagalak kitang makita, kapatid.
Nakalimutan mo ba ang iyong pantalon?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
Ito ay isang costume party.
Hello. Sino ka kaya?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- Ito si Olivia.
- Siya ba ang aking welcome home present?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
- Hindi, kasama ko siya.
- Hindi, ipagpapalit kita. Para sa kahit sinong babae dito.

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Mag-asal ka.
- Nang-aasar siya, Nicholas.

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
At isa kang kausap,
Kung isasaalang-alang ang una nating pagkikita,

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
inalok niya ako ng pera para sa sex.

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
Hindi, Mr. Prim and Proper?
Magkano ang inaalok niya sa iyo?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
$10,000.

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Ang mura mong bastard.
- Naasar ako.

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
Kung ako ay naging matino, ang panimulang bid
mas mataas sana.

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
Nasa penthouse plaza ako. Tara na.

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
Ay, hindi, hindi, hindi. kakapasok ko lang.
Masyadong maraming tao ang makikita.

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Pero bukas. Oo? Oo?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Paumanhin sa abala, Your Grace.

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
Oo?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
Ms. Olivia...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
gusto mong makita ito.

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
At walang nakakaalam ng gulo

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Problema pa rin, baby

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, ikaw anak ng isang asong babae.

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
Henry, tama na!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
Nasa linya ang Reyna, Your Grace.
Siya ay naghihintay.

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Lola.
- Nicholas.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
Lola!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henry, tandaan mo ang iyong sarili, aking mapagmahal.

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Paumanhin, Lola.
Napakasaya na makita ka.

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Mukhang pagod na pagod ka anak.

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
Ipapadala ko ang eroplano para sa iyo.
Gusto kong bumalik kayong dalawa dito sa loob ng 24 oras.

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Teka, ako...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
Teka, anong ginagawa mo?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Ikaw ay spoiled maliit na tae.

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
Tumigil ka!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Galit ka talaga.

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Oo, Henry.

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
Fuck sake.

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
Gugugulin ko sana ang summer ko
sa New York kasama si Olivia.

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
Ngayon dahil sa iyong hangal na pagkabansot,
hindi ko kaya yun.

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Sorry, Nicholas.

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Pinapanatili mo itong ligtas para sa akin.

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Syempre ginawa ko.

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
Magiging maayos din.

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
Oo.

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Mas maganda akong partner
kaysa sa walis.

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
At mas mahusay na pinagkalooban.

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
Paano si Henry?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
Kailangan na nating umuwi.

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
Kailangan kong umalis bukas.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
Sa lalong madaling panahon?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
Sumama ka sa akin.

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- Ano?
- Spend the summer in Wessco with me.

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
Maaari tayong manatili sa palasyo.
Ito ay magiging isang pakikipagsapalaran.

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
Ayoko pang matapos ito.

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- Ikaw ba?
- Hindi.

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Pagkatapos sabihin oo.

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
Sumama ka sa akin.

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nicholas, hindi ko kaya.

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
Ay, oo, kaya mo.

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, anong ginagawa mo?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
Pakikinig,
ngunit iyon ay bukod sa punto.

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
Walang paraan na hindi ka pupunta
kay Wessco, Liv.

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
Ito ay isang beses-sa-buhay na pagkakataon,
at hindi mo ito palalampasin.

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Hindi para sa amin o para sa lugar na ito. Hindi pwede.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
Ito ay Wessco, asong babae. Pupunta ka.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
Ito ay higit pa sa pagpapatakbo ng tindahan,
kayong mga lalaki.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Mayroong mga aklat na dapat itago,
pag-order ng mga supply, pakikitungo sa mga nagtitinda

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
at isang libong iba pang mga bagay
na masyado ka pang bata

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
at ikaw ay masyadong walang karanasan upang mahawakan.

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
May makakatulong ako.

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
Hindi ako makapaniwalang ginagawa mo ito, Liv.

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- Hindi mo nga kilala ang lalaking ito.
- Kilala ko siya.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
Nakilala mo siya,
kahit na marahil ay hindi mo naaalala.

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
Inaasahan ko ang ganitong bagay
mula sa iyong kapatid na babae, ngunit hindi sa iyo.

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Eksakto. Ako ay palaging
ang responsable,

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
at ngayon may pagkakataon na ako
upang makagawa ng isang bagay na kamangha-mangha.

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
Hindi ka ba pwedeng maging masaya para sa akin?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
Kailangan ka namin dito.

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
Kailangan ka ng ate mo.

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Magiging maayos din si Ellie.
Nakaayos na ako.

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
May tulong siya.

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
Ito ay makasarili.

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
makasarili?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
Ako?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Ang lalaking ito, itong prinsipe,

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
kahit ano pa yan, sasaktan ka niya.

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Kapag umalis siya, sisirain ka.

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
Ayokong makitang mangyari iyon
sa aking munting babae.

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
Alam ko talaga kung ano ang nakukuha ko
ang sarili ko kay Nicholas.

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
Magkakaroon tayo ng magandang bagay.

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
Hangga't kaya natin.

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
At kapag natapos na,

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
babalikan ko at tatandaan...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
may kakaiba sa buhay ko.

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Kahit saglit lang.

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
At pagkatapos ay uuwi na ako...
at magpapatuloy ang buhay.

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
Hindi ako masisira, Dad.

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
hindi ako ikaw.

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Salamat sa paggawa nito.

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Alam kong hindi mo ito trabaho,
at sobrang pinahahalagahan ko ito.

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
Huwag kang mag-alala.
Kami ang bahala sa iyo dito.

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
Kami na ang bahala sa kanya.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Ay, mamimiss kita,

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
pero gusto kong gawin mo ang lahat,
maranasan ang lahat.

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
Mamimiss din kita.

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Alam kong kaya mo 'to, okay?
Maganda ang gagawin mo.

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Ingat lang at makinig
kay Marty at Logan at Tommy.

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Magkaroon ng oras sa iyong buhay, kasintahan.

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
At tandaan, mga selfie mula sa bawat silid
sa kastilyo araw-araw.

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
mahal kita, honey.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
Mahal din kita, Tatay.

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Nicholas.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Ikaw na bahala sa kanya.

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Oo, sir.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
gagawin ko.

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
handa na? Ito na.

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
Diyos ko.

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
Sige. Tara na.

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Kamahalan, dumating na ang iyong mga apo.

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
Lola!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Kamahalan.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Ay, Henry, anak ko.

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Matagal ka nang wala.

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
kamahalan,
Maaari ko bang ipakilala ang aking bisita, si Olivia Hammond.

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
Isang karangalan na makilala ka, Reyna Lenora.

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
Ano iyon?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
Isang curtsy.

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Oh, akala ko baka may gas ka.

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
Maaari ba akong magkaroon ng isang pribadong salita sa iyo,
Prinsipe Nicholas?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
Isa lang?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
For sure, akala ko dose-dosenang.

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, kunin mo si Olivia
sa Guthrie House, pakiusap.

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
Ilagay siya sa puting kwarto.

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
Oo, Kamahalan, Sir.

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Ay, oo.

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Mayroong maraming higit sa isa.

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Salamat sa pagdala sa akin dito.
Mayroon kang magandang tahanan.

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
Anong nilalaro mo, Nicholas?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Hindi niya gagawin.

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
Hindi ako naglalaro, Kamahalan.

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
Pumayag naman kami.

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
May tungkulin ka.

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
Alam na alam ko ang aking tungkulin
at ang aming kasunduan.

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
Binigyan mo ako ng limang buwan. Naiwan akong tatlo.

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Dapat ginugugol mo ang oras na iyon
sinusuri ang listahan na ibinigay ko sa iyo,

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
pagtaya sa mga babae na maaaring balang araw
pumwesto sa tabi mo.

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
Magpapalipas ako ng oras
Umalis na ako as I see fit.

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
I see fit to spend it with Olivia.

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
Hindi ko ililibang ang isa sa iyong mga patutot.

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Kaya kong gawing napakahirap ang buhay para sa iyo.

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
Ayokong gawin iyon,
ngunit unawain, gagawin ko.

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
Kung hindi mo siya tratuhin nang may paggalang,
Sinasabi ko sayo, she deserves.

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
Ano sa mundo
napunta sa iyo, Nicholas?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
Kung gusto mo,
nakakakuha ka ng mga sariwang bulaklak araw-araw.

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
mahal ko ito.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
Ito ay mahiwagang.

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
Napagalitan ka ba?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
nakaligtas ako.

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
Ano ang deal sa kwartong ito?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
Ito ay sa aking ina.
Wala nang nanatili dito simula pa sa kanya.

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
Kaya ba ako nandito?
Isa akong malaking "fuck you" sa Reyna?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
Hindi. Gusto kita dito dahil gusto kita.

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
Hindi niya ako gusto.

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Wala siyang gusto.

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
Karamihan sa mga araw, hindi niya ako gusto.

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Bukas, mayroon akong ilang Prince things
kailangan kong gawin,

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
pero nakaayos na ako
na sa tingin ko ay ikatutuwa mo.

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Maligayang pagdating sa Wessco.

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Lahat ay nagtatrabaho. nainis ako.

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Maghapon na tayong maglasing, Olive.

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
Okay.

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
Crap.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Ay, kalokohan talaga.

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
Crap.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Ang isang ito.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Siguradong.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
Oh, oo, ginawa iyon para sa iyo.

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
Mananatili ka hanggang dulo
ng tag-araw, tama ba?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- Iyon ang plano.
- Mabuti.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Oo naman, salamat.

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
Oo.

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
Okay ka lang ba, Henry?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nicholas, nag-aalala siya sayo.

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Oo, syempre okay lang ako. Yan ang trabaho ko.

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
Para maging okay sa lahat ng oras.

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
Walang taong okay sa lahat ng oras.

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Gusto kita, Olivia. Tunay, ikaw ay...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
Ikaw ay matamis at natural na tapat.
Bihira lang yan dito.

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
At dahil gusto kita,
Bibigyan kita ng payo.

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
Huwag kang madikit sa aking kapatid,
ikaw duguan idiot.

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
Hindi siya sa iyo.
Wala man lang siya sa sarili niya.

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
naiintindihan ko.

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
Sinasabi mo yan, pero parang hindi
parang naiintindihan mo.

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Hindi kapag nakatingin ka sa kanya.

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Uminom ka.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
Ano sa tingin mo?

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Parang alam ko na ang nararamdaman ni Alice
nang mahulog siya sa Wonderland.

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
Galit kaming lahat dito.

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
Ang ganda mo pala.

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Kamahalan, kumusta?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
Ayan ka na duguan.

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
Diyos, kumurap ako, at nawala ka
sa States sa loob ng dalawang buwan.

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- Kumusta ka, mahal?
- Hello, Ezzy. Napakahusay.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Oh, oo, well, nakikita ko iyon.

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
Hindi ba ikaw ay isang magandang bagay?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Sabihin mo sa akin, virgin ka na ba?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- Ezzy!
- Ano?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
Kung gusto mong matikman itong sorry sack,

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
ang V-card ay dapat
nasa malinis na kondisyon.

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
Nagbibilang ba ang anal?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Gusto ko ang isang ito, Nicky.

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
Ganun din ako.

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
Hello, Nicholas.

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
Hindi mo ba ako ipapakilala
sa bago mong laruan?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- Hindi, hindi ako.
- Ako si Lady Deringer.

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
Narinig ko ang tungkol sa iyo.

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
Yung coffee waitress.

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
Palagi kang nag-e-enjoy sa pag-sluming nito,
hindi ba, sinta?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, tama na.
- Sa tingin ko ito ay hindi sapat.

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Hindi man malapit.

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
Crush ka niya, alam mo na.

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
Ganun ang ginagawa niya.

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
Binabasag ka at pagkatapos ay dudurog ka sa alabok
gamit ang kanyang maharlikang sapatos.

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
Ex-girlfriend?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
More like ex-psycho stalker.

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Kalimutan mo na siya.

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Mawalan tayo ng pera ni Daddy.

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
Okay.

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
- Pupunta ako sa kwarto ng mga lalaki.
- Ikaw lang.

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Binabati kita.
- Diyos ko!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
Ito ay hindi kapani-paniwala!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
- Wala pa akong napanalunan sa buhay ko.
- Bigyan mo lang ako ng isang segundo, mahal.

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Babalik ako.
- Esmeralda.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
Aking mahal, mukhang kahanga-hanga ka!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
Saan ka lang sa tingin mo pupunta?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
Hayaan akong hulaan,
nakita mo si Lucille at Nicholas?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
Paano mo nalaman?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
Dahil si Lucy ang pinaka hindi orihinal na asong babae
alam ko na.

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
Ngunit hindi ka tatakbo,
talagang hindi.

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
Hindi mo maibibigay sa kanya ang kasiyahan.

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Uminom at ngumiti.

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- Ikaw ay binabantayan.
- Kanino?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Lahat syempre.

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Ikaw ay bago at makintab at... mahirap.

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
At nasa iyo ang iyong mga kamay
sa kung ano ang bawat babae dito,

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
maliban sa akin, gusto,

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
mga hiyas ng maharlikang pamilya.

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
Waitress ka ba talaga?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
Oo. Sorry, sino ka?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Ako si Lady Frances Eloise Alcott Barrister,
pero pwede mo akong tawaging Franny.

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
Oh, ikaw pala ang Franny ni Simon!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivia, natutuwa akong makita kang muli.

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
Natutuwa akong makita ka rin, Simon.

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Naglalaro si Lucille
laro na naman ang makukulit niyang ulo.

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Hindi mo dapat pansinin si Lucy.
Siya ay isang bit ng isang masamang asong babae.

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
Siya ay isang puki.
Masyado lang siyang mabait para sabihin iyon.

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Oh, nahanap ka na niya.

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- Nicholas?
- Oo, papunta siya dito.

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Humanda ka. Chin up, tits out.

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
okay ka lang ba?

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
Pwede ba kitang makausap?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
Dapat sinabi ko na sayo
maraming bagay pero...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
Hindi ako sanay magsalita ng malakas.

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Hinalikan mo ba siya?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
Parang hinahalikan mo siya.

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
Sumusumpa ako sa aking mga magulang,
walang nangyaring ganyan.

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
Nakilala ko si Lucy sa school. Nagsimula kaming mag-date.
Nabuntis siya.

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
We were 17. Ako ay bobo, pabaya.

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
Diyos ko.

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
Gusto ng kanyang pamilya ang palasyo
upang ipahayag ang pakikipag-ugnayan.

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
Ang aking lola ay humingi ng mga pagsusulit
para kumpirmahin kung akin ito.

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
Ano ang gusto mo?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Nais kong gawin ang tama.

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
Minahal ko siya.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
Sa huli, hindi mahalaga.

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
Nawalan siya ng sanggol, isang miscarriage.

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Nadurog ang puso niya.

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
At ikaw?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
ako ay...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
Nakahinga ako ng maluwag.

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
understandable naman yun.

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
Nang matapos ang paaralan, ang aking lola
pinaalis ako para sa tag-araw.

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
Pagbalik ko, iba na.
iba ako.

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Tulad ng pag-aalaga ko sa kanya,
ngunit ang aking damdamin ay nagbago.

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
Sinubukan kong dahan-dahan itong iwaksi,
ngunit tinanggap pa rin niya ito ng masama.

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
Gaano kalala?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Sinubukan niyang magpakamatay.

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
Palagi akong nagkasala tungkol dito,
parang responsable.

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
May... nalaman ba?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Ito ay hindi kailanman ginawa ang press.

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
Hindi ko alam kung sino ang binayaran namin para itago ito,
ngunit wala ni isang linyang nakasulat.

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Salamat sa pagsabi sa akin.

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
Nagkaroon ng aksidente, Your Grace.

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
Kapatid mo yun.

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Wala na, Henry.

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Alam kong may kinakain ka,
at sasabihin mo sa akin kung ano ito.

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
Mga dalawang buwan iyon
bago matapos ang aking serbisyo.

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
At inilayo nila ako sa anumang bagay
na parang aksyon.

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
Pagkatapos ay sinabihan ako tungkol sa isang misyon ng moral
sa isang outpost.

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
May grupo ng mga lalaki
na nangangailangan ng tulong.

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
Isang pagbisita ng kanilang prinsipe, alam mo,
isang gantimpala para sa mahusay na serbisyo.

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
Mabubuting lalaki sila.

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
Isa sa kanila,
siya itong malutong na matandang bulldog.

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
Gusto niya akong i-set up
kasama ang kanyang apo.

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
At isa pa, 18 na lang siya.

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Hindi pa siya nakipaghalikan sa isang babae.

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
At sobrang inaabangan niya
para mabago iyon.

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
Kaya sinabi ko ang ilang mga biro, pinatawa sila.

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
Kumuha kami ng isang grupo ng mga larawan,
at saka kami bumalik.

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
Nasa kalsada kami
mga pitong minuto...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
nang pumasok ang mga unang rocket.

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
sabi ko sa driver. sabi ko sa kanya.

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
Sabi ko, tumalikod, bumalik, bumalik,
ngunit hindi siya nakinig.

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
Hindi siya nakikinig kaya ako...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
Sinuntok ko yung katabi ko.

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
Gumapang ako sa ibabaw niya at gumulong palabas
ng Humvee, at tumakbo ako.

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
I swear to God, Nicholas, tumakbo ako.

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
Tumakbo ako ng napakalakas, at tumakbo ako ng napakalakas.

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
Ngunit walang natira.

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
Ito ay... Ito ay lamang...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
mga piraso.

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
At hindi ko ito malalampasan
dahil namatay ang mga lalaking iyon.

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
Namatay sila dahil sa akin.

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
Namatay sila para sa isang photo op.

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
May dalawang lalaki sa labas ng pinto
sino ang mamamatay para sa iyo.

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
Daan-daan sa palasyo,
libu-libo sa buong lungsod,

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
na namamatay para sa ating kinakatawan.

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
Hindi mo na mababago iyon.

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
Ang magagawa mo lang ay parangalan ang mga lalaking iyon, Henry.

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
Huwag mong sabihing mabuhay ako para sa kanila!
Katangahan yan, patay na sila!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
Hindi natin kaya... Hindi tayo mabubuhay para sa kanila.

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
hindi natin kaya.

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Kakaunti lang ang tao sa mundong ito
na nagkakaroon ng pagkakataon

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
at may kapangyarihang baguhin ito.

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
Pero kaya natin.

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Kaya ikaw mismo ang mag-ayos
at gumawa ng isang bagay na kamangha-mangha sa iyong buhay.

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
Nasubukan mo na bang makipag-ugnayan sa mga pamilya?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Siguro dapat mo.

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
Hindi dahil ikaw ay isang prinsipe,
ngunit dahil ikaw ay isang medyo cool na tao.

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
Oo, ako ay isang medyo cool na tao.

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
Good luck.

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Oh, meron ako.

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
Pupunta tayo? Kunin natin ang pinakamagandang upuan.

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
Ito ang pinakamagandang lugar.

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
Okay.

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
Bravo! Bravo!

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Oh, magaling, sinta.

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Nakuha mo ito, Simon.

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Bravo.
- Napakahusay.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Halika.
- Kamusta ka, Pembrook?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Magaling na ako, Lancaster. Magandang laban.
- Tara na.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Nais kong tanungin ka tungkol sa souvenir na iyon
iniuwi mo galing States.

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Napakaganda niya.

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Siya nga, ngunit hindi iyon dapat ikagulat.

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- Palagi akong may katangi-tanging panlasa.
- Oo.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
Ngunit hindi mo madalas dalhin ang iyong mga slags sa bahay
upang makilala si Lola.

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
Huwag mo itong pag-isipan nang malalim,
Lancaster, sasaktan mo ang sarili mo.

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
Natuklasan ko ang kaginhawaan
ng pagkakaroon ng handa na pumunta puki sa bahay.

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Gusto kong subukan ang American pussy.

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Hayaan mo akong pumunta. Don't mind, di ba?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
'Syempre ayoko,
pero hanggang sa matapos ako.

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
Naiintindihan mo ba, Hannibal?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Kung mahuli kita sa loob ng sniffing distance
sa kanya noon,

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
Ipapako kita sa dingding ng titi mo.

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
Ano ang ibig mong sabihin
hindi mo siya nakita simula noong nag polo?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
Nagpunta siya sa banyo, ngunit hindi na bumalik.
Nang tingnan ko siya, wala na siya.

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
Magiging okay lang, Nick, dadating siya.
Malamang naligaw lang siya ng landas.

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
Umakyat lang si Miss Hammond
sa timog gate, Your Grace.

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
nasaktan ka ba Christ, anong nangyari?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
- Kailangan ko ng oras para mag-isip.
- Nawala sa isip ko!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
Bakit? American pussy lang ako
hindi ka pa nagsasawa.

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Olivia, hindi ko sinasadya...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
Hindi mo sinasadya na marinig ko?
Oo, nakuha ko iyon.

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- Paano mo nasasabi ang mga bagay na iyon?
- Hindi ko sila sinasadya.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
Wala akong pakialam kung sinadya mo sila,
sinabi mo sila!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
Ganyan mo ba ako kausap
kasama ang iyong mga kaibigan?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
- Hindi ko kaibigan si Lancaster.
- Parang kaibigan mo siya.

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- Hindi siya!
- Uuwi na ako.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Akala ko magagawa ko ito,
pero ngayon ayoko na.

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- Tumigil ka! Magpapaliwanag ako sa sarili ko.
- Fuck off!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
Huwag mo akong hawakan.

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
Mga bata, mga bata, tama na iyon.

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Aalis na ako.
- Olivia, hindi.

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
Nakakatakot sa labas,
at nakakatakot ang itsura mo.

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
Hindi ka pwedeng lumabas ng ganito.

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Fergus, magpaligo ka
at magdala ng bote ng Courvoisier

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- sa kwarto ni Olivia.
- Kaibig-ibig.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
Isang masarap na mainit na paliguan, isang masarap na inumin,

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
at kung gusto mo pang umalis
sa umaga,

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
Ako na mismo ang magda-drive sayo.

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Illegitimate bitch, anak ng butler.

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
kalbong asong babae,
pilit na hinihila ang kanyang buhok.

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Makati-twat asong babae, hindi?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
Teka, bakit na naman natin to?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
Dahil ganito ang ginagawa.

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
Galit sila sa iyo,
kahit yung hindi mo pa nakikilala.

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
Pero parang hindi ako aakyat
sa iligal na asong babae

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
at sabihin sa kanya na alam ko kung sino ang kanyang ama,
Darth Vader-style.

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
At iyon ang dahilan kung bakit ikaw ay sinasamba ni Nicholas.

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
Dahil hindi ka katulad
kahit sino pang babaeng kilala niya.

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
Ang paggamit ng impormasyong ito ay hindi ang punto.

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Sapat na ang alam nilang alam mo.

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
Ang pang-unawa ay katotohanan.

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Kung kaya mong kontrolin ang perception,
kontrolado mo ang mundo.

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
Ganyan si Nicholas
ay sinusubukang gawin ngayon.

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
Anong uri ng asong babae ako?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Kawawang asong babae.

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Siguradong.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
Ang lugar na ito, Olivia,
ito ay isang medyo maliit na shitheap,

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
na may isang libong langaw na uhaw sa dugo.

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
Ngunit may kabutihan dito.
Naramdaman ko na. nahanap ko na.

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Mahal ng aking Simon si Nicholas na parang kapatid.

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
Kaya kung mahal niya siya,
Sa tingin ko isa siya sa mga magaling.

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
Oras na para umalis, sinta.

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
Magandang gabi, Olivia.

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Salamat, Franny, sa lahat.

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
Patawarin mo ako.

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
Patawarin mo ako.

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
Patawarin mo ako.

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
Noong gabing nagkakilala tayo...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
Narinig ko ang boses mo bago kita nakita.

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Malakas at malalim at kalmado.

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
At ngayon...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
lahat ng naririnig ko...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
sinasabi mo ba ang mga kakila-kilabot na bagay
sa iyong magandang boses.

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
Patawarin mo ako.

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
I swear, sinubukan kong protektahan ka.

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
Hindi ko gusto dito, Nicholas.

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
Dapat hindi na kita dinala dito.

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
Ito ang pinaka-makasarili na bagay
nagawa ko na.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
Pero... hindi ako magsisisi.

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Ikaw ay dumating sa kahulugan ng mundo sa akin.

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
Magandang umaga po.

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
Huwag pumunta sa New York.

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Manatili.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
Hindi ka ba pinagdadaanan
kasama ang anunsyo?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
Ang pagkansela sa anunsyo ay hindi posible.

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Mahal kita, Olivia.

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
mahal kita.

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
Hindi ko alam kung paano kita bibitawan.

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
mahal din kita.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
Pero ako...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
Hindi ako maaaring manatili at...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
panoorin mong ipahayag sa mundo
na ikakasal ka sa iba.

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Napaka-asshole mo.

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
Hindi.

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
Oo. Ako ay isang fucking asshole
at isang bastard din.

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
Pero hindi ko kayang tiisin.

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
Ang pag-iisip na ikaw ay isang karagatan ang layo.

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
Ang pag-iisip na hindi na kita makikita
o hawakan ka.

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Mahal kita, Olivia.

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
mahal kita,
at hindi ko alam kung paano ito gagawin.

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
Hindi ko alam kung paano...
Hindi ko alam kung paano ka pakakawalan.

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
mahal din kita.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
Pero ako...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
hindi ko kaya.

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
Kung kailangan kong...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
pasensya na po. Dapat wala akong sinabi.

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Please wag kang umiyak.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
pasensya na po.

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
tayo...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Tayo...
- Magsaya sa apat na araw na natitira.

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
Hello.

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
maraming salamat po.

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
I'm so sorry sa pagkawala mo.

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Kailangan kitang makausap.

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Kamahalan, pakiusap.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Kailangan ni Nicholas ng mas maraming oras.
- Hindi ito gagawing mas mahusay ng oras.

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
Hindi siya handa.

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Syempre siya, pinanganak siya para dito.

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- Medyo literal.
- Hindi niya gusto ito.

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
Ngunit gagawin niya ito dahil siya ay marangal,
at ito ay kanyang tungkulin.

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- Mahal ko siya!
- Syempre ginagawa mo.

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
Mahal ka rin niya.

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
Pag tumingin siya sayo...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
ang kanyang ama ay dating tumingin
sa kanyang ina sa parehong paraan.

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Sobrang naaalala niya sa akin ang aking anak,

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
parang nandito siya.

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
Pero...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
walang pag-asa sa kinabukasan
sa pagitan mo at ng apo ko.

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
wala. At kailangan mong tanggapin iyon.

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- Hindi ko kaya.
- Ito ang batas.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
Ngunit maaari mong baguhin ang batas.

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
Maaari mong gawin iyon para sa amin, para sa kanya.

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
Ang iyong bansa ay may pangulo.

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
Kung ano ang mangyayari
kung unilaterally niyang inihayag

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
na gaganapin ang halalan
tuwing walong taon sa halip na apat?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
Ano ang gagawin ng iyong gobyerno?
Ano ang gagawin ng iyong mga tao?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
Tingnan mo...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
karaniwan ka.

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
At hindi ko ito sinasabi bilang pagpuna.

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
Ang mga karaniwang tao ay tumitingin sa mundo
sa pamamagitan ng lens ng isang solong buhay.

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Nakikita ng mga monarko ang mundo
sa pamamagitan ng prisma ng legacy.

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
Kung kailan siya magiging hari,

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
pagbutihin niya ang buhay
ng sampu-sampung milyong tao.

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
Kaya niyang baguhin ang mundo, Olivia.

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Salamat sa pakikipag-usap sa akin.

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Napanood kita nitong mga nakaraang buwan.

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Paano ka sa mga tauhan at mga tao,
kasama sina Henry at Nicholas.

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
Nagkamali ako nung araw na nagkakilala tayo
kapag sinabi kong hindi mo gagawin.

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Kung iba ang mga bagay...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
ikaw, aking mahal, ay magiging maganda.

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
Parang anghel ang dalaga.

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
Hindi. Para siyang reyna.

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Mukha kang makapigil-hininga, mahal.

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
salamat po.

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
Mayroon akong para sa iyo.

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
Ang ganda, Nicholas.

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
Ako mismo ang nagdisenyo nito, ako ang gumawa.

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
Isa lang sa mundo.

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
Katulad mo.

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Kamahalan.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
Prinsipe Nicholas.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Kamahalan.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Kamahalan.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
Tanungin mo ulit ako, Nicholas.

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Manatili.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
Gaano katagal?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Laging.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
Oo.

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
Pumasok ka.

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
Mayroon kaming agarang balita, Your Grace.

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
Ipinatawag ka ni Prinsipe Nicholas.

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
Anong nangyayari?

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
Ito ang mga headline na tatakbo
sa tabloid
Ang Pang-araw-araw na Bituin.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
Paano nila nalaman?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
Umaasa kami na maipaliwanag mo iyon
sa amin, Miss Hammond.

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Dahil ikaw ang nagsabi sa kanila.

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
Ano ang pinagsasabi mo?

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
hindi ko maintindihan.

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
Nakausap ko si Ellie kahapon, at siya...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
wala siyang sinabi.

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Nicholas, ikaw...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
hindi ka talaga makapaniwala
na gagawin ko ito.

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
Hindi kita inaakusahan.

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Well, hindi mo talaga ako pinagtatanggol.

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Ipaliwanag mo sa akin.

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Ipaliwanag ang nangyari.

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
hindi ko kaya.

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Patawarin kita sa anumang bagay, Olivia.

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- Ngunit hindi ako magsisinungaling.
- Hindi ako nagsisinungaling.

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Baka hindi sinasadyang sinabi mo sa isang tao.

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
Baka nabanggit mo
sa pamilya mo o kay Marty?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Kaya hindi ako asshole, pero ang pamilya ko?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
Sa loob ng sampung taon, wala pa
bulong nito sa press.

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
Ilang linggo matapos sabihin sa iyo,
tumalsik ito sa mga papel,

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
at nagkataon lang
nabayaran na ang mortgage ng iyong pamilya

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
sabay sabay.

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
Ano ba ang dapat kong isipin?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Ilagay mo ang iyong sarili sa aking lugar.

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
Well, sinusubukan ko. Pero...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
Maniniwala ako sa iyo, kaya...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
hindi ko kaya.

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
Saan nanggaling ang pera?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
Hindi namin kaya
para ma-trace ang paglipat.

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
Kailangan ko ang impormasyong iyon.

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
Pagkatapos ng lahat ng ating pinagdaanan.

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
Lahat ay payag ako
para sumuko para sayo...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
lahat ng naging tayo
sa isa't isa nitong huling limang buwan,

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
kailangan mo ng karagdagang impormasyon
bago ka makapagdesisyon

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
ako man o hindi ang uri ng tao

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
kukuha iyon ng isa
sa pinakamasakit na alaala

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
ng iyong buhay at ibenta ito
sa isang basahan ng supermarket?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Oo, kailangan ko ng karagdagang impormasyon.

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
Fuck you!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
fuck mo...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
at itong sirang lugar na nagpalaki sa iyo.

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
Pagkatapos ay umalis, nandoon ang pinto.

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
Sino ka, at ano ang ginawa mo
sa tunay kong kapatid?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
Malalaman ng tunay kong kapatid
na hindi ito ginawa ni Olivia.

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
Hindi niya gagawin. Malalaman niya ito dito.

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
Kaya masyado kang takot magtiwala
iyong sariling instincts,

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
o natatakot kang magtiwala sa iyong sarili,
ngunit sa alinmang paraan,

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
hinayaan mo lang ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa iyo

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
lumabas ka sa pintong iyon.

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
Mapapahiya ka ni nanay.

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Oh, ako... Wala siya dito, Miss.
Umalis siya kanina.

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Naging mabait ka sa akin
sa buong oras na nandito ako.

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Salamat para diyan.

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
Siya ay isang mabuting tao.

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
Siya ay maaaring maging isang maliit na pantal minsan,
pero may kanya kanyang dahilan.

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Hayaan mo siyang matauhan.

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Kita mo, mahal ka niya.

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
Huwag magmadali ng ganito.

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Bigyan siya ng kaunting oras.

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
Hindi ito gagawing mas mabuti ng panahon.

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
Ano ba, Henry?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Sabi ko sayo, mali ka.
I told you na hindi gagawin ni Olivia.

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
Okay, una, si Lucy
sino ang nag-leak ng kwentong iyon sa press,

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
para makabawi sayo.

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
At ang pera? Sabihin mo sa kanya.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
Oo, well, nakikita mo,
Nagsimula na ako ng bagong business venture.

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
Mga pie. Sariwa at flash frozen,

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
sila ay maihahatid
sa buong mundo.

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
Bumili ako ng mga recipe
mula sa ama ni Olivia, para sa anim na numero.

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
At hindi mo naisip
dapat sinabi mo sa akin ito?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
Gusto niyang surpresahin si Olivia.

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
Kakanselahin ko ang press conference.

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
Talagang hindi.

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
Pupunta ako sa New York para makita si Olivia.

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Nasaktan ko siya ng husto.

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
Wala sa tanong.

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
Nagawa ko na ang lahat ng gusto mo,
at hindi ako humingi ng kahit ano.

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
Hinihiling ko sa iyo ito.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
mahal ko sya.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
Hindi ito maaaring magtapos sa ganitong paraan.

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
Ito ay eksakto kung paano ito magtatapos.

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
Ang katotohanan ay nananatiling darating ang araw

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
kung kailan ka magiging asawa at ama.

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Magiging hari ka.

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
At ano kaya si Olivia noon?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
sa akin.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Magiging akin siya.

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
Ang salitang "mistress" ay hindi nagdadala
ang parehong bigat na ginawa nito minsan,

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
ngunit ito ay hindi pa rin isang magandang bagay upang maging.

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Magkakaroon ka ng paghanga
at debosyon ng isang bansa.

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
At si Olivia... ay magkakaroon ng pangungutya.

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
Napaka selfish mo ba talaga anak ko?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- Hindi.
- Iyan ba ang buhay na gusto mo para sa kanya?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- Hindi.
- Pagkatapos ay hayaan mo siya.

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Kung talagang mahal mo siya, hayaan mo siyang magalit sa iyo.

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
Iyon ay gagawing mas madali para sa kanya.

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Repasuhin ang listahan ng mga potensyal na asawa.

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
Pinakipot ko ito hanggang lima.

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Pumili ng isa.

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- Ako?
- Oo.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
Alin ang pipiliin ko,
Your Grace?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
Hindi mahalaga.

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Paumanhin, Miss Olivia.

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
Logan?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
Anong ginagawa mo dito?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
Shift ko yun.
May day off si Tommy.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
Hindi, hindi. I mean,
anong ginagawa mo pa dito?

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
Sa New York?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
Hiniling sa akin ni Prince Nicholas na protektahan ako
negosyo mo, bantayan mo si ate.

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Hanggang sa makatanggap ako ng mga bagong order,
yan ang gagawin ko.

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
Baka... nakalimutan niyang nandito ka?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Hindi niya nakakalimutan ang kanyang mga tauhan.

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
Okay. Siesta time, mga tao.

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Out, out, maaga kaming nagsasara.
More bukas.

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- Go, go, go, go, go, go...
- Salamat. Okay.

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- Mahal ang jacket.
- Anong ginagawa mo?

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
Well, malapit na ang oras
para sa press conference.

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
Kaya naisip namin na gusto mo ng ilang privacy
pag pinapanood natin.

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
Hindi ko ito pinapanood.

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
Hindi tulad mo, may pag-asa pa rin kami
Hinihila ng kanyang Hotness ang kanyang stupid sexy head

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
mula sa kanyang perpektong masiglang asno.

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- Hindi mahalaga.
- Ito ay magbibigay sa iyo ng pagsasara.

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Mga tao ng Wessco.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
Marami na tayong pinagdaanan.

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
Nagdalamhati ka sa amin ni Henry
noong nawalan tayo ng mga magulang,

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
ang sakit namin ay sa iyo.

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Inalagaan mo kami, inaliw mo kami,

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
hinawakan kami sa iyong mga bisig
na para bang kami ay sa iyo.

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
Maraming pangarap ang nanay ko para sa amin.

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Gusto niyang magkaroon kami ng buhay
puno ng layunin,

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
mga tagumpay at pagmamahal.

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
Ang pagmamahal ng aking mga magulang sa isa't isa
ay isang kamangha-manghang pagmasdan.

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
Ginawa nila ang isa't isa
mas mahusay na mga bersyon ng kanilang sarili.

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
At ikaw, tulad ng aking lola,
Kamahalan na Reyna,

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
hindi ako naghintay nang matiyaga
upang makahanap ng isang pag-ibig na tulad ng sa aking sarili.

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Ngayon, ang iyong paghihintay ay matatapos.

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
At kaya, ipinapahayag ko na ako...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
Ako ay isang asno ng kabayo.

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
alam ko na! Siya si Jerry Maguiring sa iyo
dahil kinumpleto mo siya!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
Mayroon akong kung ano ang mayroon ang aking mga magulang.
Hinawakan ko ito sa aking mga kamay.

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
Ang pagmamahal ng isang babae
na hindi ipinanganak mula sa maharlika,

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
ngunit mas marangal ang ugali
kaysa sa sinumang nakilala ko.

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
Ang pagkilala sa kanya ay nagbago ng lahat.

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
At ang pagmamahal sa kanya ang nagbigay buhay sa akin.

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
At pinagtaksilan ko siya.

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
Pinagdudahan ko ang kanyang pagmamahal at katapatan
kung kelan ko dapat alam.

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
At pasensya na.

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
I'm so sorry.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
Pero hindi ko na siya ipagtaksilan.

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
Hindi ko pababayaan ang mga pangarap
ang aking ina ay para sa amin,

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
at hindi ko papansinin
ang sinisigaw ng sarili kong kaluluwa.

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
Hindi para sa korona o bansa.

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Dito dapat ako tatayo ngayon
at ibigay sa iyo ang pangalan ng babae

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
sino ang magiging reyna mo balang araw.

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
Pero hindi ko magagawa yun.

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
Dahil nabaliw ako.

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Royally.

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
Ang masasabi ko sayo,
ang isinumpa ko sa iyo ngayon ay ito,

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
Papakasalan ko si Olivia Hammond,
o hinding-hindi ako magpapakasal.

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
Oh, Diyos ko, magiging reyna ka na, Liv!
Parang Beyoncé!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Ngayon, ako, si Nicholas Arthur
Frederick Edward,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
isuko ang aking lugar
sa linya ng paghalili

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
at talikuran ang lahat ng karapatan
sa trono ni Wessco.

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
Mula sa sandaling ito,
Henry Edgar John Thomas

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
ay ang Prinsipe ng Pembrook.

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- Prinsipe Nicholas?
- Prinsipe Nicholas?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
Walang tanong.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
Salamat sa iyong oras.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
At isang huling bagay.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, pupunta ako para sa iyo, mahal ko.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
Daddy.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Magaling, Nicholas.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
Nanood ka ba ng press conference?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
Oo.

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
Tungkol sa mga sinabi ko,
noong gabing umalis ka. ako ay...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
Pinatawad.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Ganap na pinatawad.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
Pinapunta mo ako sa "asno ng kabayo".

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
mahal na mahal kita.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
mahal kita.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
Hindi ko kailangan ng kaharian.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
Kung ikaw ay nasa tabi ko,
Nasa akin ang buong mundo.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
Napakaganda niyan.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
At talagang cheesy din.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
Ano ang nangyayari ngayon?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
Ayun, wala na akong trabaho.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
Ako ay umaasa sa paghuhugas ng pinggan
available pa ang posisyon.